Licenciado em Filologia Germânica pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa em 1973, onde inicia de imediato actividade docente a convite do Professor Doutor Fernando Mello Moser como professor assistente do Departamento de Estudos Anglísticos, no qual é responsável pelas cadeiras de Literatura Inglesa, Literatura Norte-Americana e Teoria da Literatura. No entanto, a sua actividade não se restringe, então, ao ensino, assumindo as funções administrativas de Vogal no Conselho Directivo daquela Faculdade. Entre 1995 e 2002 lecciona Língua e Cultura Inglesa no Instituto Português de Estudos Superiores, a cujo Conselho Directivo preside de 1998 a 2000. A sua actividade docente passa ainda pelo Instituto de Ensino e Investigação em Audiovisuais e Tecnologias da Comunicação, onde, entre 1999 e 2002, lecciona História da Narrativa Ocidental, tendo ainda dado cursos de Literatura Portuguesa e Brasileira e Teoria da Tradução em Boston (NE University), onde obtém o doutoramento em English Studies, com uma dissertação intitulada The American Historical Novel: Why the Past?.
Assinalem-se, entre outras funções, as seguintes: Director Editorial de Livros Horizonte (1977-1980), membro, em representação da SPA, da Comissão Executiva do I Congresso de Escritores de Língua Portuguesa (1998), co-fundador e Director de Programação do Festival Internacional de Cinema de Troia (1984-1992), Adjunto da Coordenadora do Secretariado Nacional para o Audiovisual (1992-1993), Vice-Presidente e Presidente do Instituto Português da Arte Cinematográfica e Audiovisual (1993-1995), representante português no Programa Eurimages, do Conselho da Europa (1992-1996), e no Programa Media (1993-1995), da União Europeia.
Colaborador da RDP1 e 2, Rádio Renascença e RTP2 nas áreas de Cultura e Literatura Anglo-Americana (1980-1995), e do Jornal de Artes e Letras (1997-1999). Membro do Conselho de Opinião da Radiotelevisão Portuguesa (2002-2007), foi também consultor literário de Bertrand e Quetzal Editores (2001-2007), adjunto do Ministro da Cultura (2003-2004), presidente do Lisbon Village Festival (2007-09), Director de Programação do Douro Harvest Festival (2009-10). Pertenceu ao Conselho Editorial da Revista Boca do Inferno (1998-2006), publicação artístico-cultural da Câmara Municipal de Cascais. Pertenceu ao Conselho de Tutela do Centro de Gravura e Desenho Bartolomeu dos Santos (2008-2013) e, desde 2019, é membro do Consejo Asesor da Fundación Duques de Soria, passando, nesta instituição, a ser membro do Patronato a partir de 2023.
Em fevereiro de 1996 assume as funções de Administrador-Delegado da Fundação D. Luís I (Cascais), passando a ocupar também o cargo de Presidente do Conselho Directivo a partir de 2013. Foi, de 2019 a 2024, Presidente não executivo do Conselho de Administração da Cascais Dinâmica. Em janeiro de 2022 assume o cargo de Director Municipal de Conhecimento, Património e Promoção Cultural da Câmara Municipal de Cascais, actualmente Direcção Municipal de Cultura.
Fez ainda parte do Júri do Grande Prémio do Romance e da Novela (1996), do Grande Prémio de Conto (Camilo Castelo Branco) (1999), do Grande Prémio do Romance (2017, 2019 e 2023) e do Grande Prémio de Literatura Biográfica Miguel Torga (2025) da Associação Portuguesa de Escritores, e, no plano cinematográfico, foi membro do Júri Internacional do Festival de Cinema de Istambul (1987), do Festival de Cinema Jove de Valência (1986 e 1988), do Festival de Cinema Latino de Chicago (1992).
Autor de vários ensaios sobre literatura e cinema, bem como de dois livros de poesia, é reconhecido o seu labor no campo da tradução, tendo, por exemplo, transposto para português obras de Jorge Luis Borges, Camilo José Cela, Mário Vargas Llosa, Fernando del Paso, Antonio Muñoz Molina, Elmer Mendoza, Mário Benedetti, J. D. Salinger, Chester Himes, Javier Marías, Javier Tomeo, William Shakespeare, Peter Wollen, Woody Allen, Ralph Ellison, Thomas Pynchon, Vladimir Nabokov, John Dos Passos, William Burroughs, Raymond Chandler, Peter Bogdanovich, Nancy Rubin, James Anderson, Laurence Dermott, Manuel Puig, Guillermo Cabrera Infante, D. Foster Wallace, Saul Bellow, Melvin Kelley, Julian Barnes, Paul Schrader, Hari Kunzru, Richard Zenith e Gerald Murnane.